-
1 led astray
הוליך שולל, הדיח לדבר עבירה* * *◙ הריבע רבדל חידה,ללוש ךילוה◄ -
2 led astray
menyesatkan -
3 led astray
hield voor de gek, gaf een verkeerde indruk -
4 led astray
förde på avvägar, förde vilse -
5 was led astray
הולך שולל, הודח לדבר עבירה (הוסת, הוחטא, הודח לדרך הרעה)* * *◙ (הערה ךרדל חדוה,אטחוה,תסוה) הריבע רבדל חדוה,ללוש ךלוה◄ -
6 was led astray
wordt op een zijspoor gebracht, werd op verkeerde pad geleid (omgeleid, op dwaalspoor gebracht, op verkeerde pad gebracht) -
7 was led astray
blev vilseledd (blev lurad) -
8 astray
astray [ə'streɪ]∎ to go astray s'égarer, se perdre;∎ the letter went astray la lettre s'est perdue;∎ my pen seems to have gone astray j'ai égaré mon stylo∎ to go astray (morally) se dévoyer, se détourner du droit chemin;∎ to lead sb astray (misinform) mettre ou diriger qn sur une fausse piste; (morally) détourner qn du droit chemin;∎ don't be led astray by their so-called expertise ne vous laissez pas tromper ou abuser par leur soi-disant compétence;∎ he's easily led astray il se laisse facilement entraîner hors du droit chemin -
9 astray
ə'streiadjective, adverb(away from the right direction; missing, lost: The letter has gone astray; We were led astray by the inaccurate map.) extraviado, perdidotr[ə'streɪ]1 extraviado,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto lead astray pervertir, llevar por el mal caminoastray [ə'streɪ] adv & adj: perdido, extraviado, descarriadoadv.• por mal camino adv.n.• desencaminado s.m.ə'streɪto go astray — ( get lost) \<\<letter/person\>\> extraviarse*, perderse*; ( do wrong) (euph or hum) descarriarse*
to lead somebody astray — (euph or hum) llevar a alguien por mal camino
[ǝ'streɪ]ADV1) (lit)to go astray — (=get lost) extraviarse
2) (fig)to go astray — (=make a mistake) equivocarse; (morally) ir por mal camino
* * *[ə'streɪ]to go astray — ( get lost) \<\<letter/person\>\> extraviarse*, perderse*; ( do wrong) (euph or hum) descarriarse*
to lead somebody astray — (euph or hum) llevar a alguien por mal camino
-
10 astray
ə'streiadjective, adverb(away from the right direction; missing, lost: The letter has gone astray; We were led astray by the inaccurate map.) (ført) på villspor, (kommet) på avveieradv. \/əˈstreɪ\/1) vill, på villspor, komme bort2) ( overført) på gale veiergo astray komme på avveier, komme bort, gå seg villlead astray ( også overført) føre på avveier, føre på ville veier -
11 astray
1. adverbsomething goes astray — (is mislaid) etwas wird verlegt; (is lost) etwas geht verloren
2. predicative adjectivego/lead astray — (fig.) in die Irre gehen/führen; (into sin) vom rechten Weg abkommen/abbringen
* * *[ə'strei]adjective, adverb(away from the right direction; missing, lost: The letter has gone astray; We were led astray by the inaccurate map.) in die Irre* * *[əˈstreɪ]adv verlorento lead sb \astray jdn irreleiten; ( fig) jdn auf Abwege bringen* * *[ə'streɪ]adjverlorento go astray (person) (lit) — vom Weg abkommen; ( fig : morally ) vom rechten Weg abkommen, auf Abwege geraten; (letter, object) verloren gehen;
* * *astray [əˈstreı]A adv:a) vom Weg abkommen,b) fig auf Abwege geraten, vom rechten Weg abkommen,c) fig irre-, fehlgehen (in bei),d) verloren gehen (Brief etc),e) SPORT das Ziel verfehlen (Schuss etc), nicht ankommen (Pass etc);lead astray figa) irreführen,b) auf Abwege bringenB präd adj fig irrig, falsch* * *1. adverbsomething goes astray — (is mislaid) etwas wird verlegt; (is lost) etwas geht verloren
2. predicative adjectivego/lead astray — (fig.) in die Irre gehen/führen; (into sin) vom rechten Weg abkommen/abbringen
be astray — sich verirrt haben; (fig.): (be in error) sich irren
-
12 astray
[ə'strei]adjective, adverb(away from the right direction; missing, lost: The letter has gone astray; We were led astray by the inaccurate map.) lede på afveje; gå tabt* * *[ə'strei]adjective, adverb(away from the right direction; missing, lost: The letter has gone astray; We were led astray by the inaccurate map.) lede på afveje; gå tabt -
13 astray
[ə'streɪ]1)to go astray — (go missing) perdersi; (go wrong) fallire
2) fig.* * *[ə'strei]adjective, adverb(away from the right direction; missing, lost: The letter has gone astray; We were led astray by the inaccurate map.) smarrito, fuori strada* * *astray /əˈstreɪ/avv. e a. pred.fuori strada ( anche fig.); smarrito; sviato: to go astray, andar fuori strada; smarrirsi; sviarsi; (fig.) traviarsi* * *[ə'streɪ]1)to go astray — (go missing) perdersi; (go wrong) fallire
2) fig. -
14 astray
[ə'strei]adjective, adverb(away from the right direction; missing, lost: The letter has gone astray; We were led astray by the inaccurate map.) izgubljen* * *[əstréi]predicative adjective& adverb bloden, blodeč, zmoten; blodno, zmotno, na napačni potito go astray — zgrešiti pot; figuratively motiti se, oddaljiti se od prvotnega predmeta pogovorato lead astray — speljati koga, zapeljati -
15 astray
[ə'streɪ]advto lead astray — zwodzić (zwieść perf) (na manowce)
* * *[ə'strei]adjective, adverb(away from the right direction; missing, lost: The letter has gone astray; We were led astray by the inaccurate map.) w niewłaściwym kierunku -
16 astray
[ə'strei]adjective, adverb(away from the right direction; missing, lost: The letter has gone astray; We were led astray by the inaccurate map.) extraviado* * *a.stray[əstr'ei] adj 1 desviado, fora do caminho, perdido. 2 errado. • adv desencaminhadamente. to go astray extraviar-se, perder-se, desencaminhar-se (também fig). -
17 astray
[ə'strei]adjective, adverb(away from the right direction; missing, lost: The letter has gone astray; We were led astray by the inaccurate map.) tÿndur, sem hefur farið afleiðis -
18 astray
téves irányban, téves irányba* * *[ə'strei]adjective, adverb(away from the right direction; missing, lost: The letter has gone astray; We were led astray by the inaccurate map.) téves irányba(n) -
19 astray
adj. kötü yola düşmüş, yanlış yola sapmış, baştan çıkmış* * *1. yoldan çıkarak (adv.) 2. yoldan çıkmış (adj.)* * *[ə'strei]adjective, adverb(away from the right direction; missing, lost: The letter has gone astray; We were led astray by the inaccurate map.) yolunu şaşırmış, kayıp, kaybolmuş -
20 astray
• eksyksiin• eksyksissä• kadonnut• harhassa• harhatie• harhateillä• harhateille• harhaan* * *ə'streiadjective, adverb(away from the right direction; missing, lost: The letter has gone astray; We were led astray by the inaccurate map.) harhaan
См. также в других словарях:
led astray — index blind (not discerning) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
led astray — having voluntarily done something for which you later express regret or shame Men use this as an excuse when they come home drunk, women if they eat fattening food, and both sexes if they commit adultery: She had been led astray before… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
led astray — led away from that which is right, tempted to do wrong … English contemporary dictionary
was led astray — was misguided, was seduced, was led to evil … English contemporary dictionary
astray — [[t]əstre͟ɪ[/t]] 1) PHRASE: V inflects If you are led astray by someone or something, you behave badly or foolishly because of them. The judge thought he d been led astray by older children. 2) PHRASE: V inflects If someone or something leads you … English dictionary
astray — a|stray [əˈstreı] adv [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: estraié wandering , from estraier; STRAY1] 1.) go astray a) to be lost or stolen ▪ The letter had gone astray in the post. b) if a plan or action goes astray, it goes wrong ▪ … Dictionary of contemporary English
astray — adverb 1 go astray a) to become lost: One of the documents has gone astray. b) humorous to start behaving in an immoral way 2 lead sb astray a) often humorous to encourage someone to do bad or immoral things that they would not normally do: His… … Longman dictionary of contemporary English
astray — /euh stray /, adv., adj. 1. out of the right way; off the correct or known road, path, or route: Despite specific instructions, they went astray and got lost. 2. away from that which is right; into error, confusion, or undesirable action or… … Universalium
astray — a•stray [[t]əˈstreɪ[/t]] adv. adj. 1) out of the right way; off the correct or known path or route: to go astray and get lost[/ex] 2) away from that which is right; into error, confusion, or undesirable action or thought: to be led astray[/ex] •… … From formal English to slang
astray — adverb 1) the shots went astray Syn: off target, wide of the mark, awry, off course; amiss 2) the older boys led him astray Syn: into wrongdoing, into error, into sin, into iniquity, away from the straight and narrow … Thesaurus of popular words
Led — Lead Lead (l[=e]d), v. t. [imp. & p. p. {Led} (l[e^]d); p. pr. & vb. n. {Leading}.] [OE. leden, AS. l[=ae]dan (akin to OS. l[=e]dian, D. leiden, G. leiten, Icel. le[imac][eth]a, Sw. leda, Dan. lede), properly a causative fr. AS. li[eth]an to go;… … The Collaborative International Dictionary of English